Titres en jeu… linguistique 🧩💡📚📜🗝️💬
Retrouvés sur mon PC… les titres qu’en avril 2020, (au début de la pandémie et pendant les différents confinements qui bouleversaient notre quotidien…) mes collègues et moi, sur le groupe whatsapp créé pour nous sentir solidaires et informées, nous avions réunis dans le but de produire un message ayant un sens en accord avec nos préoccupations d’alors… ont retenu mon attention de nouveau… deux ans plus tard… Avions-nous composé des « cadavres-exquis » ou des « haïkus »… j’hésite… A chacun d’en décider…
Voici certains de mes choix d’alors (il ne faut considérer que les titres, indépendamment des noms d’auteurs) ; un trio plus optimiste, le second plus alarmiste et le dernier qui exprime ma foi dans la science :
Et les choix de mes collègues… dont je n’ai toujours pas compris certains! ( Il faut me mettre les points sur les i… j’ai toujours eu du mal avec la polysémie!) D’autant plus que le sens de lecture change tout parfois… Et qu’il n’est pas question que de la pandémie mais aussi de nos foyers!
Par une numismate en herbe, quelques définitions:
(mise à jour du 23 avril 2022 : Si ma tête a un peu changé et bien que Néo soit au paradis des chats….. Le fond de cet article vaut toujours )
J’ai longuement observé des Euros, dont certains sont superbes, pour un cours à composer sur la numismatique. Je les ai photographiés pour ce cours d’Histoire des arts… mais j’ai préféré frapper ma propre monnaie:
la Fancy Money qui vaut des miaulements… Normal au pays de Néo, le Beronikland!
Je sais que « fancy » signifie aussi bien « imaginaire » que « prétentieuse » et il s’agit donc d’un peu d’humour.
Comme je déteste faire la cuisine, cette pièce ne deviendra pas une pièce en chocolat… mais j’y ai songé!
La photographie a été prise mardi. C’est ma tête actuelle… avec mon cou de tortue!
Des photomontages:
Rien en me fait plus plaisir que la modification d’une photographie avec mes différents logiciels ou le site Blingee.
Les couleurs numériques sont… un feu d’artifice.
AUGUSTUS MENSIS:
Et revoici le temps des taons:
Mais après une visite chez le médecin, la prise de médicament et l’application d’une crème, tout est rentré dans l’ordre.
Nous pouvons reprendre nos marches.
J’ai bien failli avoir une contravention pour usure excessive de la gomme de… mes chaussures de marche! En voici la preuve; celles du haut sont les nouvelles, trouvailles des soldes:
et puis n’est-ce pas la chaussure qui ferait l’athlète?
Voici une photo des baskets et chaussures de marche que j’utilise depuis que nous avons commencé à faire de l’exercice. On remarquera que les marques deviennent de plus en plus sérieuses! Il faut rappeler qu’au début nous ne parvenions qu’à parcourir… 4 km en une sortie!
La dernière paire a des semelles « vibram »… le vendeur m’a assuré que cela me serait agréable dans la colline et, de fait, j’ai déjà essayé mes nouveautés et m’en satisfais totalement.
Néo continue de nous apporter des cadeaux venus du jardin: 
Tandis que je persiste à faire de… « l’art légumier » (je revendique la matière, que d’aucuns peuvent nommer « nature morte » mais… je me contente de manger mes compositions et d’en conserver une image qui réjouisse l’oeil!) :
C’est pour la beauté des couleurs… et pour faire l’apologie du « manger sain »!
Et enfin, je m’amuse toujours avec mes créations numériques. Voyons si ce moulin va tourner dans l’article, lui!???:
On dirait que oui…. donc les précédents étaient trop grands!
Je les ai refaits.
Et puis voici mon petit dernier:
(à suivre!)
Voici ma dernière création:
J’ai des progrès à faire pour rendre les images propres; on voit des bords baveux. Mais quand on doit composer 23 images en JPEG puis les transformer en GIF avant de les assembler en GIFanimator… ça prend du temps!
Ce qui est certain, c’est que j’adore faire tout ça! J’aurais dû me battre pour devenir graphiste ou illustratrice!
« Certes! »
ou « Tout à fait! » voilà ce que dit mon gif animé.
Je l’ai réalisé avec Photophiltre et Unfreez.
D’accord il est simplet…
mais je vais me perfectionner dans cette pratique numérique… Pour qu’il bouge enfin ici, j’ai dû le diviser par deux… Finalement, il fonctionne!
Alors cette expression se prononce: « pannetapassi gué ».
Finalement après avoir parcouru les textes du Protagoras et du premier Alicibiade (c’est dans ce dernier que l’auteur fait dire à Socrate la maxime « Connais-toi toi-même » dont j’ai parlé antérieurement) de Platon (en français et en grec) j’aurais dû peut-être choisir la formule:
» Πάνυ γε «
(prononcer « panu gué ») puisqu’elle est employée sans cesse dans ces dialogues mais elle m’avait paru moins forte que celle que j’ai fini par employer ci-dessus.
Pour traduire « C’est pas faux »
(ou plutôt « Ce n’est pas faux » puisque je ne connais pas le niveau de langue familier… vu que j’ai déjà de la peine à réapprendre le niveau correct!) … j’ai longtemps hésité…. parce que je voulais employer l’adjectif
« Ὀρθός » (prononcer: ortoss)
qui signifie droit, correct, juste mais il fallait passer par sa négation et donc sa double négation dans la formulation à traduire…
Ensuite j’ai trouvé :
« Ἀλλα τοῦτό γ’οὐκ ἐστί ψεύδη »
(à prononcer: « alla touto gouk esti pseudè » )
mais l’adjectif « pseudè » signifie aussi mensonger et j’ai longtemps boqué sur la nécessité de la polysyndète avant de choisi « gué » puisque « c’est pas faux » répond à une remarque faite antérieurement:
Finalement je traduirai ainsi:
« Οὐκ ἀναληθῆ »
(à prononcer « ouk analèthè ») avec « λέγεις » , (à prononcer « léguéïss ») le verbe sous-entendu ou exprimé, car j’ai fini par trouver l’expression , telle quelle dans le texte de Platon:
« Tu dis vrai =Ἀληθῆ λέγεις ».
Voili, voilà… j’ai mis 4 jours mais je suis heureuse de la colle que tu m’as posée,
ma fille chérie,
car je me suis régalée pendant que je faisais mes recherches (et ne faisais que cela!), cette activité qui constitue l’une de mes passions dans la vie!
Weirwood ou barral de chez moi:
L’une de mes passions est la transformation de photo et j’y consacre de longs moments. On a déjà pu le remarquer avec la sorcière-vieille fleur de l’article précédent… voici ma version des barrals de G.R.R. Martin (j’espère qu’il ne m’en voudrait pas s’il en était informé!) mais on voit déjà, sans mes ajouts que l’arbre a des yeux et une bouche bien à lui, qu’il est plus âgé encore et plus ridé :
Et cette fleur-ci est une fleur de regards:
les2olibrius 